Bill Foley, one of the highest-profile names in blank-check dealmaking, is on the lookout for public company assets that it could take public as a separate business.