Vista Equity Partners’ negotiations to merge three of its companies with acquisition firm Apollo Strategic Growth Capital in a $15 billion transaction have been halted.