The San Francisco-based firm, which leases apartments and turns them into furnished, short-term rentals, is in talks to go public by merging with one of Alec Gore and Dean Metropoulos’ blank-check firms.