Investment banks across the globe earned record fees during the first quarter of 2021 as companies rushed to raise money from bonds and buoyant equity markets, according to Refinitiv.