Thoma Bravo’s blank-check firm, Thoma Bravo Advantage, is in talks to take mobile marketing company IronSource public through a merger, according to people with knowledge of the matter.