Vicarious Surgical, a developer of medical robot technology that’s backed by Microsoft Corp. co-founder Bill Gates, is in talks to go public through a merger with blank check-firm D8 Holdings Corp., according to a person with knowledge of the matter.